|
基本的に人様のストーリーは勝手にここに載せないことにしてるんですが、この場合、小説ではなくお悩み相談ですし、解答者はプロの作家の方ですので、メールでお断りせずに訳させて頂きました（汗）。バレンタインに彼氏がいなくて淋しいっていう相談に、セラピストで作家のAngelo Pezzoteさんが優しく熱意を込めて解答されてます。掲載されていたのは、こちらのサイト様。http://www.gaywired.com/article.cfm?section=162&id=18116（写真が出ますので背後に注意！） |
|
|
How to Talk to Guys & How to Be Your Own Valentine |
どうやって男に話しかける？＆自分自身のバレンタイン |
|
Dear Angelo, I would love some ideas on how to talk to guys, such as the ones I think are cute in the mall. It's funny; I'm a self-actualized, fairly attractive, openly gay man who is a writer, editor, and graphic artist with a variety of interests. You'd think I'd have something to say to Mr. Datable in the Gap, but I always seem to shrink back instead. I'd love some tips on how to approach him and any suggestions for non-cliche and nonsexual openers, past the "Hi, my name is Joe." Signed, Tongue Tied Dear Tongue Tied, I think it's our self-doubt ("Will he like me?") that can create anxiety, which can in turn trump our self-confidence and "constipate" our words. The fix? Just launch into things with the attitude that if it's meant to be it will be. You can't make something happen, especially a complex interaction like flirting. People decide if they fancy you within seconds of meeting you. The chemistry either clicks between you or it doesn't. Knowing that you can't force love, gives you the freedom to be yourself. If you can't do anything or be anyone else to make someone like you, than you can't go wrong by just being yourself. And if you're not you, then the one who's looking for you—your soul mate—won't recognize you. So just be you—have self-confidence and believe in yourself. While every situation is unique, in general with Mr. Datable in the Gap, being complimentary works ("I like your style. Can you help me pick out a shirt?"), as does being witty ("There's lots of good stuff hanging around here today!"), or having a sense of humor ("Are you for sale?"). But simply having an open heart, making eye contact, smiling warmly, and saying "Hi, my name is Joe" works better than memorizing a specific line. After all, what might work on one guy might backfire with another. Remember to repeat his name after he introduces himself so you won't forget it, and to sync it all with a friendly handshake. That should do it as far as the intro. After that, let things flow—naturally. Wing it! What can come out of spontaneity and being in the moment ("Well, the mall's closing soon and I still have a few more things to get, but would you like to grab a quick bite with me after work tonight?") is much more genuine and charming than anything scripted. So while I can't tell you exactly what to say because each person and circumstance is different, I can tell you to give it a go. You have nothing to lose and everything to gain by trying—because you're fabulous. Go get him tiger! All The Best, Angelo Dear Angelo, It's Valentine's Day and I find myself all alone again. Is romance dead for the gay man? Signed, Where's All The Gay Romantics Dear Where's All The Gay Romantics, Oh Romeo, alas my friend, you’re not alone in your desire. Many gay men want this and have trouble finding it. The number one letter I get is from gay men lamenting over the lack of a romantic connection. They want something deeper and longer lasting than just sex. Many find themselves perpetually single and lonely. Perhaps no one knows better the pain of planning your whole weekend around a trip to the food mart, spending a holiday alone, or being so starved for touch that an accidental brush from a stranger gives you a hard on. Perhaps no one knows more the feeling day after day of not getting any messages from that special one, no table for two, and not having anyone to talk to besides your hair dresser. Perhaps no one knows better the pain of thinking you don’t measure up and everyone else seems to be happy. Perhaps you’re tired of gazing outside a Starbucks window at all the fabulousness passing by, thinking that everyone seems to have some magic in their lives that you don’t. Perhaps you’re even tired of trying anymore. But I absolutely know that it’s possible to find gay romance. The trick is to keep your heart open, not closed. It's easy to shut down and become bitter and jaded, thinking that love will never come. Much harder to remain joyous and hopeful, believing that love is on the way. Yet, it's the latter approach that will put out the right energy to manifest new romantic opportunities. The secret is knowing that in order to be happy, you don't need to get something (love) from someone else that you don't already have. The question isn't, "Do you love me?" It's, "Do I love me?" While you're unpartnered, beat single's resentment, anxiety, and depression by living your life with the same zest and fulfillment as if you already had that special one. Ironically, it's having such a self-loving, confident, upbeat attitude, and living a full exciting life, that will attract him to you. Be love and you'll get love. So operate from a perspective of sufficiency, abundance or plenty, not deficiency, and sparks will fly. Make it about the presence of love, not the absence. You can get more on dating and relationships in my new book Straight Acting—Gay Men, Masculinity, and Finding True Love and at askangelo.com—The 1st Place To Come For Gay Advice. All the Best, Angelo. |
アンジェロ様、
ショッピングモールでイケてるなって思った相手なんかに、どうやって話しかけたらいいか教えて欲しいんです。僕って、自分なりにイケてると思うし、結構魅力的だし、カムアウトしてる作家で、編集者でグラフィックアーティストで、趣味も幅広いから、ギャップなんかで見掛ける、デートしてみたい相手に声を掛けるくらい簡単に出来るって思われるだろうけど、妙なことに気後れしてしまって駄目なんです。「やあ、僕、ジョーっていうんだ。」みたいなありふれたアプローチの仕方じゃない、セックスしたいっていうんでもない、そういう近づき方があったら是非アドバイスお願いします。
口が利けない人より。
口が利けない人へ。
自分に対する自信の無さ（「彼は僕が気に入ってくれるかな？」）っていう感情が妨げになって、言葉の「便秘」を起こすもとになってると思うよ。どうすればいいかって？上手く行っても行かなくてもしょうがないっていう態度で臨んでごらん。
全てが自分の思うようにはならないんだ。特に誰かを誘うなんてややこしいことはね。誰かと会って数秒以内に、人は相手がそういう意味で好きになれそうかどうか決めてしまうんだ。そういうケミストリーが生まれるかどうかは相手次第。誰かに君を好きになって貰うために君に出来ることは何も無いし、君が他の誰かになることも出来ないとすれば、君が君らしく振舞うことは、そう悪いチョイスじゃないはず。それに君が君らしくない振舞わないでいたら、君を求めている人――君のソウルメイト――がいつまでたっても君を見つけられないからね。だから自分らしく振舞って、自信を持って自分自身を信じてあげて。
全ての場合に当てはまるとは言えないけど、ギャップのイケてる彼には、誉め言葉がいいんじゃないかな。（「君、趣味がいいね。シャツを選ぶの手伝って貰えないかな？」）とか、ちょっとウィットを利かせて（「今日はここに素敵なものが一杯あるね（素敵な服と人をかけてます；；）」）とか、ユーモアを交えて、（「君もセール中？」）とかね。でも心を広く持って、相手と目を合わせ、温かい笑顔で「やあ、僕、ジョーっていうんだ。」って言う方が、こういうセリフを覚えこむより効果があるよ。だって一人の相手に上手く良くからって、他の男性に同じアプローチが通用するとは限らないからね。彼が自分を紹介してくれたら、彼の名前を言い返して忘れないようにして、それから親しみを込めた握手も一緒にね。それから後は、自然に任せて。とにかくやってみて！その場の流れに合わせて行動する方が（「このモール、もう直ぐ締まっちゃうけど、まだ買いたいものがあるんだ。今夜仕事の後で、僕と一緒にディナーっていうのはどうかな？」みたいに）、マニュアル通りの行動より、ずっと自然で魅力的だよ。
一人一人違うし、その場の状況にもよるから、何て言えばいいかっていうアドバイスは出来ないけど、頑張ってみてとは言えるよ。駄目でも失うものは何も無いし、トライして得られるものは大きいから。そう、君は素晴らしいよ。さあ、彼を捕まえて！
あなたのアンジェロ。
アンジェロ様、
バレンタインなのに、僕はまた一人ぼっちです。ゲイの男にとってロマンスは無いも同然なんでしょうか？
ロマンスを求めるゲイはどこ？へ。
ああ、ロミオじゃなくて、僕の友よ。君だけじゃないよ、そう願っているのは。沢山のゲイが同じことを求めて、見つけられないでいるんだ。僕がゲイの男性達から受け取るメールの中で一番多いのが、ロマンチックな関係が築けないことを嘆くものなんだ。みんな、ただのセックスよりも深くて長続きするものが欲しいんだよ。沢山のゲイがずーっと一人ぼっちで淋しいって感じているんだ。
週末を食料品の買出しで潰す計画を立てたり、休日を一人で過ごしたり、誰かと触れ合うことに飢えるあまり、知らない人に触っただけで勃起したりする辛さを、僕ほど分かってる人間はいないかもしれない。特別な誰かからのメッセージが来ないのをずっと待つ気持ち、二人のためのレストランの予約もなく、美容師以外に話す相手もいない、そんな気持ちを僕は良く知ってる。自分は人と比べて駄目で、他の皆は幸せなのにって思う痛みもね。君は、スターバックスの窓から素晴らしいもの全てが通り過ぎるのを見詰め、君の手に入らない何かの魔法を皆が持っているように感じることに疲れているのかも。これ以上、努力することにさえ疲れてしまっているのかも。でも、僕は知ってる。ゲイにだってロマンスは絶対に見つけられる。
成功の鍵は心を開くこと、閉ざしてしまうんじゃなくて。気持ちを閉ざして、どうせ駄目なんだって思い込んだり、恋なんて絶対にやって来ないって思い込むのは簡単。明るく希望を持ち続け、恋は必ずやって来るって信じ込む方がずっと難しい。でも、そういう明るい態度が新しいロマンスの機会を呼び寄せるエネルギーを生むんだ。そういう前向きな態度の秘訣は、幸せになるために他の誰かから何か（愛）を貰う必要なないって学ぶこと。大事なのは「君は僕を愛してる？」じゃなくて、「僕は自分を愛してる？」っていうことなんだ。パートナーがいなくったって、そういう特別な相手がいるみたいな気持ちで、自分の人生を大切して生きることで、シングルにありがちな憤りや、イライラ、落ち込みに打ち勝てるんだ。皮肉なことに、そういう自分を愛する自信や前向きな態度を忘れずに、人生を楽しく生きることによって、素敵な男性を惹きつけられるからね。愛を持っていれば、愛を得られる。だから人生に満足して大切なものを沢山持ってる人みたいに振舞って、自分に無いものを嘆かないで、そしたら恋の火花が飛ぶから。恋の不在じゃなくて、その存在を大切に。
僕の新しい本、「Straight Acting—Gay Men, Masculinity, and Finding True Love」と僕のサイトaskangelo.com（ゲイのためのアドバイスが欲しいなら、ここに１番に来てね）で、デートとか恋愛についてもっと読めるよ。
あなたのアンジェロ。 |
|
翻訳しながらちょっと泣けました。細木○子も顔負けの渾身の解答。「誰かと触れ合うことに飢えるあまり、知らない人に触っただけで勃起したりする辛さ…。」女の子には分かりにくいけど、そういう辛さってきっとあるんですね。淋しさが肉体的な辛さにも繋がる、ってとってもシビア。 でもそういう面はともかく、その他の点に関しては、女の子にも納得っていうか、当てはまる解答だったので面白かったです。 恋はどこにでも落ちてる。それを思い切って拾うかどうかは、あなた次第。心を開いて、話しかけられ易いオーラを出すのも大事ですよねｗ って、いつの間に人生相談のコーナーになった！？ |
|